1 00:00:56,090 --> 00:00:58,968 INDIENEN VOOR LIEFDE 2 00:01:18,445 --> 00:01:19,446 Tot ziens dan. 3 00:01:19,738 --> 00:01:21,156 Wil je wat koffie? 4 00:01:21,574 --> 00:01:22,741 Nee. Het is laat. 5 00:01:23,075 --> 00:01:25,244 Neem dan een kopje koud water. 6 00:01:25,327 --> 00:01:26,620 Je moet uitgeput zijn. 7 00:01:33,502 --> 00:01:34,837 Hij is behoorlijk fors. 8 00:01:36,088 --> 00:01:37,464 Je bent behoorlijk sterk. 9 00:01:38,966 --> 00:01:40,426 Ik doe wat gedaan moet worden. 10 00:01:40,759 --> 00:01:41,802 Bedankt voor het water. 11 00:01:47,057 --> 00:01:49,310 Ki-jun en ik wonen samen. 12 00:01:51,687 --> 00:01:53,063 Het lijkt zo. 13 00:01:53,147 --> 00:01:54,231 Krijg niet het verkeerde idee. 14 00:01:54,315 --> 00:01:57,318 Ik vroeg om even te blijven vanwege een aantal persoonlijke redenen. 15 00:01:57,401 --> 00:01:58,652 Ki-jun en ik zijn gewoon... 16 00:01:59,361 --> 00:02:00,362 We zijn gewoon vrienden. 17 00:02:00,654 --> 00:02:01,655 Voorlopig is dat zo. 18 00:02:02,948 --> 00:02:04,617 We hadden een tijdje een afspraakje. 19 00:02:06,744 --> 00:02:07,745 Ik zie. 20 00:02:10,497 --> 00:02:12,833 Bedankt. Sorry voor de late inbraak. 21 00:02:38,359 --> 00:02:39,526 Wat ben je aan het doen, Joo In-a? 22 00:02:41,070 --> 00:02:42,112 Houd jezelf in bedwang. 23 00:02:48,410 --> 00:02:51,872 AFLEVERING 6: KAN JIJ NIET 24 00:02:53,540 --> 00:02:54,833 Noh Ki-jun, word wakker. 25 00:02:55,125 --> 00:02:57,252 Je kunt mijn taxi delen als je binnen tien minuten klaar bent. 26 00:02:57,378 --> 00:02:59,296 Mijn hoofdpijn doet me pijn. 27 00:03:00,464 --> 00:03:01,799 Hoe ben ik gisteravond thuisgekomen? 28 00:03:02,966 --> 00:03:04,009 Dat deed je gewoon. 29 00:03:06,053 --> 00:03:07,471 Je bent in een mooie staat teruggekomen. 30 00:03:08,972 --> 00:03:10,599 Mijn huisinstinct faalt nooit. 31 00:03:11,850 --> 00:03:13,852 Goed voor mij. Goed gedaan. 32 00:03:18,315 --> 00:03:21,110 Ik ga daarheen. U stapt uit bij de hoofdingang. 33 00:03:21,485 --> 00:03:22,653 Nee, het is prima. 34 00:03:23,487 --> 00:03:25,030 Laten we gewoon meteen aan het werk gaan. 35 00:03:26,490 --> 00:03:28,659 Wat is de gelegenheid? Ik vind dit helemaal niet erg. 36 00:03:29,493 --> 00:03:30,577 Oké dan. 37 00:03:40,003 --> 00:03:41,004 Mevrouw Joo. 38 00:03:41,797 --> 00:03:42,798 Goedemorgen. 39 00:03:44,466 --> 00:03:45,509 Hallo. 40 00:03:50,639 --> 00:03:52,182 Ben je gisteravond veilig thuisgekomen? 41 00:03:53,684 --> 00:03:56,186 Oh, we hadden een teamdiner. 42 00:03:59,440 --> 00:04:01,734 Ja, ik ben prima teruggekomen, dankzij jou. 43 00:04:02,651 --> 00:04:04,486 - Hoe voel je je... - Ki-jun? 44 00:04:12,119 --> 00:04:13,203 Wat is dit voor jou? 45 00:04:13,412 --> 00:04:15,706 Je mag er niet slordig uitzien voor je hoofd. 46 00:04:16,915 --> 00:04:18,375 Bent u het daar niet mee eens, mevrouw Joo? 47 00:04:20,627 --> 00:04:23,005 Nou, Ik heb hem al slordig gezien. 48 00:04:31,472 --> 00:04:32,473 Waar ging dat over? 49 00:04:40,481 --> 00:04:43,275 Wat denk je dat er in haar bezielde? Heeft ze iets raars gegeten? 50 00:04:43,776 --> 00:04:45,778 Heb je gehoord van meneer Do? van Haemu Cosmetica? 51 00:04:46,570 --> 00:04:47,780 Ja. 52 00:04:47,863 --> 00:04:49,823 Ik zal hem aanklagen voor mishandeling en demoraliserend gedrag 53 00:04:49,907 --> 00:04:51,241 en een disciplinaire maatregel aanvragen. 54 00:04:51,325 --> 00:04:52,785 Een paar van zijn klantbedrijven 55 00:04:52,868 --> 00:04:55,454 zakelijke banden verbroken vanwege de acties van meneer Do. 56 00:04:55,537 --> 00:04:56,872 Het is een aanzienlijk verlies. 57 00:04:56,955 --> 00:04:58,749 Raadpleeg ons juridische team en overweeg hem ook te ontslaan. 58 00:04:59,374 --> 00:05:00,459 Dat zal ik doen. 59 00:05:01,627 --> 00:05:03,921 Hoe voelt u zich, mevrouw Joo? 60 00:05:04,421 --> 00:05:05,798 Moet je geen pauze nemen? 61 00:05:06,673 --> 00:05:09,218 - Wat dacht je ervan om de middag... - Met mij gaat het goed. Ik ben goed. 62 00:05:09,468 --> 00:05:11,261 Had ik het kunnen worden Haemu's jongste vrouwelijke directeur 63 00:05:11,345 --> 00:05:13,889 als ik de middag moest nemen na slechts een paar drankjes? 64 00:05:14,473 --> 00:05:15,933 Ik ben Joo In-a. 65 00:05:16,183 --> 00:05:17,976 Zoiets zal mij nooit... 66 00:05:24,191 --> 00:05:25,484 Ik zal nooit aarzelen. 67 00:05:27,361 --> 00:05:28,487 Ik heb het. 68 00:05:31,031 --> 00:05:32,032 Respect. 69 00:05:52,886 --> 00:05:55,305 Ja, ziet er goed uit. 70 00:05:56,348 --> 00:05:57,975 Het laatste frame. 71 00:06:00,978 --> 00:06:02,813 Je doet het geweldig, PK. 72 00:06:02,896 --> 00:06:05,148 De foto's zijn geweldig. 73 00:06:05,357 --> 00:06:08,026 - Hoe laat is het? - Het is iets na 21.00 uur. 74 00:06:08,110 --> 00:06:10,529 Wat? Verdomd. 75 00:06:11,530 --> 00:06:13,282 - Ik ga weg. - Waarheen? 76 00:06:13,615 --> 00:06:15,242 Regel de zaken voor mij. Ze wacht. 77 00:06:15,325 --> 00:06:18,161 Dat hebben we nog steeds nog een paar outfits om te fotograferen. 78 00:06:18,453 --> 00:06:19,872 PK, waar ga je heen? 79 00:06:43,061 --> 00:06:44,313 Wat moeten we later doen? 80 00:06:44,396 --> 00:06:45,480 Wat wil je doen? 81 00:06:46,607 --> 00:06:47,858 Wees niet te zenuwachtig. 82 00:06:48,275 --> 00:06:51,320 Nee, niet doen. Ik ben nu aan het rijden. 83 00:06:59,828 --> 00:07:01,371 - Houd je in. - Waarvoor? 84 00:07:01,455 --> 00:07:03,916 - We hebben veel tijd. - Kus mij. 85 00:07:03,999 --> 00:07:05,834 - Kom op. - Ik ben aan het rijden. 86 00:07:05,918 --> 00:07:07,294 - Wij zijn gestopt. - Later. 87 00:07:07,377 --> 00:07:09,212 - Nee, ik wil het nu. - Wachten. 88 00:07:09,296 --> 00:07:11,715 - Wacht even. ik echt... - Nee. Nu. 89 00:07:14,843 --> 00:07:16,053 Wat maakt het uit? 90 00:07:17,554 --> 00:07:18,555 Hé, jij! 91 00:07:20,223 --> 00:07:22,851 - Wie was dat? - Je bent dood vlees. 92 00:07:28,273 --> 00:07:31,109 Stap erop. Hij gaat weg. 93 00:07:31,902 --> 00:07:33,195 Hij wil niet stoppen? 94 00:07:33,487 --> 00:07:35,322 Dit is zo leuk. 95 00:07:45,457 --> 00:07:47,542 Blijf doorgaan. Vang hem. 96 00:07:47,960 --> 00:07:50,379 Ik wil ook rijden. 97 00:07:50,462 --> 00:07:51,713 Dit is leuk! 98 00:07:59,054 --> 00:08:00,514 Trek over! 99 00:08:00,847 --> 00:08:02,557 Wie ben jij om foto's te maken? 100 00:08:02,641 --> 00:08:04,226 Jij! Trek over! 101 00:08:12,901 --> 00:08:15,153 - Verdorie. - Schiet. 102 00:08:15,237 --> 00:08:16,822 We zijn er klaar mee. 103 00:08:17,197 --> 00:08:18,323 Wat is er gebeurd? 104 00:08:18,532 --> 00:08:20,367 - Oh, mijn god. - Wat de... 105 00:08:21,451 --> 00:08:22,869 Ik geloof dit niet. 106 00:08:23,328 --> 00:08:24,997 Zijn we klaar? 107 00:08:25,497 --> 00:08:26,581 Kom naar buiten. 108 00:08:26,665 --> 00:08:29,084 - Schiet. - We zijn genaaid. 109 00:08:30,544 --> 00:08:32,629 Topsterzanger en acteur PK 110 00:08:32,713 --> 00:08:37,050 een verkeersongeval veroorzaakt in een hoofdstraat gisteravond laat. 111 00:08:37,134 --> 00:08:39,219 Volgens rapporten was het niet alleen maar een vergissing. 112 00:08:39,302 --> 00:08:43,015 Hij zette de achtervolging in en reed met opzet in een andere auto gereden. 113 00:08:43,098 --> 00:08:44,224 Iedereen is geschokt. 114 00:08:44,307 --> 00:08:45,308 PK, EEN MIDDERNACHTSJACHT 115 00:08:45,392 --> 00:08:47,769 Experts zeggen PK zal een boete moeten betalen 116 00:08:47,853 --> 00:08:50,647 tot tientallen miljarden gewonnen voor zijn commerciële deals. 117 00:08:50,731 --> 00:08:53,066 De sector is ook in rep en roer. 118 00:08:53,150 --> 00:08:54,651 STREVEN VOOR DE TOEKOMST 119 00:08:54,735 --> 00:08:57,112 Kom op. PK. 120 00:08:57,863 --> 00:09:00,032 Waarom ben je dat gaan doen? 121 00:09:00,115 --> 00:09:02,034 Met je knappe gezicht. 122 00:09:05,996 --> 00:09:09,374 - Ben je een fan van PK? - Ja, een die-hard fan. 123 00:09:09,708 --> 00:09:13,045 Ik verzamelde PR-materiaal voor haar als PK erop zat. 124 00:09:17,132 --> 00:09:19,468 Betekent dat Is hij er klaar mee het model van ons bedrijf te zijn? 125 00:09:23,930 --> 00:09:25,640 - Meneer Moo. - Ja? 126 00:09:25,724 --> 00:09:27,934 Kan ik een suikerboost krijgen? 127 00:09:28,351 --> 00:09:29,936 Ik heb momenteel geen wil om te werken. 128 00:09:30,020 --> 00:09:32,981 Ja, zeker. Haal wat vers en verzamel jezelf. 129 00:09:38,320 --> 00:09:41,615 Waarom zou iemand stan een beroemdheid op die leeftijd? 130 00:09:42,449 --> 00:09:43,700 Bent u het daar niet mee eens, mevrouw Yoon? 131 00:09:43,784 --> 00:09:45,368 Sommige mensen zijn zo. 132 00:09:45,452 --> 00:09:47,746 Is er een ster die u leuk vindt, mevrouw Yoon? 133 00:09:47,829 --> 00:09:50,999 Denk je dat zij het type is? om beroemdheden te geven? 134 00:09:51,249 --> 00:09:53,877 Ze ging naar een prestigieuze universiteit en geslaagd voor het accountantsexamen. 135 00:09:53,960 --> 00:09:56,046 - O ja. - Ze deed niets anders dan studeren 136 00:09:56,129 --> 00:09:58,423 zonder afleiding, toch? 137 00:09:59,382 --> 00:10:01,676 Kijk. We hebben het over haar 138 00:10:01,760 --> 00:10:04,638 en ze concentreert zich op haar werk zonder op ons te letten. 139 00:10:04,721 --> 00:10:06,765 - Ze zal heel succesvol zijn. - Ik ben jaloers. 140 00:10:16,233 --> 00:10:18,026 NIEUW BERICHT VAN SHIN JI-HYE VAN MARKETING 141 00:10:20,529 --> 00:10:22,405 Ki-jun, heb je het druk? 142 00:10:25,200 --> 00:10:27,661 De trouwuitnodiging ziet er geweldig uit. Gefeliciteerd. 143 00:10:28,745 --> 00:10:29,788 Bedankt. 144 00:10:31,081 --> 00:10:32,999 Ki-jun, het punt is... 145 00:10:33,834 --> 00:10:35,544 Ik wil mijn excuses aanbieden. 146 00:10:37,003 --> 00:10:40,215 Voor wat ik je heb aangedaan in het trappenhuis. 147 00:10:40,966 --> 00:10:42,634 Ik kwam op je af. 148 00:10:46,012 --> 00:10:48,223 Misschien heb ik huwelijkskriebels, zoals je zei. 149 00:10:48,306 --> 00:10:51,184 Ik heb mijn lesje geleerd en sloeg een nieuw blad om. 150 00:10:51,560 --> 00:10:53,228 Ik zal trouw en trouw zijn aan mijn man. 151 00:10:53,311 --> 00:10:55,313 Goed. Je hebt de juiste beslissing genomen. 152 00:10:55,397 --> 00:10:56,523 Leef nog lang en gelukkig. 153 00:10:58,567 --> 00:11:00,026 Hoe verlopen de voorbereidingen? 154 00:11:00,694 --> 00:11:02,571 Ik maak me meer zorgen over mijn werkdruk. 155 00:11:02,654 --> 00:11:04,156 Ik hoop dat ik klaar ben vóór de bruiloft. 156 00:11:04,823 --> 00:11:08,118 Oh, het komt omdat PK het verprutst heeft, toch? 157 00:11:08,827 --> 00:11:11,371 Een ander bedrijfsmodel zoeken zal veel werk zijn. 158 00:11:11,746 --> 00:11:14,499 Nee, we vervangen hem niet. 159 00:11:14,583 --> 00:11:16,668 - Dat ben je niet? - Mijn teamleider heeft het in de wacht gezet. 160 00:11:17,210 --> 00:11:19,921 Het onderzoek is nog gaande, dus ze wil wachten. 161 00:11:20,005 --> 00:11:22,591 Waarom wachten? Gaat het bij een model niet alleen maar om imago? 162 00:11:23,049 --> 00:11:24,176 Ik kan het niet zeggen. 163 00:11:24,885 --> 00:11:27,262 PK is in het buitenland nog steeds enorm. 164 00:11:28,847 --> 00:11:31,766 Eerlijk gezegd snap ik het ook niet. 165 00:11:32,434 --> 00:11:33,727 Heeft PK connecties? 166 00:11:34,603 --> 00:11:35,729 Denk je dat? 167 00:11:44,196 --> 00:11:45,697 Hoe dan ook gefeliciteerd. Tot ziens op de bruiloft. 168 00:11:45,780 --> 00:11:46,781 Oké. 169 00:11:48,366 --> 00:11:50,660 Mevrouw Joo, heb je ergens anders een afspraak gehad? 170 00:11:51,328 --> 00:11:53,038 Je mag geen werk te doen hebben. 171 00:11:53,121 --> 00:11:56,208 Heb je tijd om te genieten een koffiepauze tijdens werktijd? 172 00:11:56,291 --> 00:11:58,710 Zo verzamel ik informatie. 173 00:11:59,044 --> 00:12:01,129 Ik denk dat ik iets groots heb. 174 00:12:01,213 --> 00:12:03,131 Ik weet niet zeker of het een PM-zaak is 175 00:12:03,215 --> 00:12:05,342 maar mijn ervaring zegt het mij er is meer aan de hand. 176 00:12:07,594 --> 00:12:08,595 Waar gaat het over? 177 00:12:11,348 --> 00:12:12,474 Jij kent PK, toch? 178 00:12:19,981 --> 00:12:22,692 Dit zijn alle bestanden over onze bedrijfsmodelcontracten 179 00:12:22,776 --> 00:12:24,152 vijf jaar terug. 180 00:12:27,197 --> 00:12:29,449 Niet alleen getekende contracten maar stapsgewijze rapporten 181 00:12:29,532 --> 00:12:31,201 notulen, interne memo's, facturen 182 00:12:31,284 --> 00:12:34,246 e-mails die heen en weer gingen zijn hier. 183 00:12:34,537 --> 00:12:37,165 Lees alles goed door en controleer op afwijkingen. 184 00:12:38,708 --> 00:12:42,796 - Ik wilde alleen naar PK kijken... - Je hebt een vooroordeel over hem. 185 00:12:42,879 --> 00:12:45,173 Dat zou kunnen maken dit onderzoek partijdig. 186 00:12:46,007 --> 00:12:47,801 En we moeten PK's deal vergelijken 187 00:12:47,884 --> 00:12:49,970 met die van andere modellen' om erachter te komen of er een probleem is. 188 00:12:50,220 --> 00:12:51,263 Rechts? 189 00:12:51,638 --> 00:12:53,974 Laten we het zo snel mogelijk doen. 190 00:13:07,612 --> 00:13:10,073 Hoe vaak moet ik zeggen dat ik niet ga? 191 00:13:10,657 --> 00:13:13,493 Waarom zou ik alleen maar gaan kijken? een oude volksopschepper? 192 00:13:13,576 --> 00:13:15,287 Ik heb je er een hele maand over verteld 193 00:13:15,370 --> 00:13:17,872 dat het een belangrijke gebeurtenis is en je mag niet drinken voordat je gaat. 194 00:13:19,082 --> 00:13:20,333 Dus wat? 195 00:13:20,709 --> 00:13:22,252 Ik ben al aan het drinken. 196 00:13:28,049 --> 00:13:29,968 Je bent een alcoholist. 197 00:13:30,719 --> 00:13:31,761 Je hebt hulp nodig. 198 00:13:39,019 --> 00:13:40,478 Sorry voor het lachen. 199 00:13:46,026 --> 00:13:47,193 Wat? 200 00:13:49,863 --> 00:13:50,947 Ben je bang? 201 00:13:52,282 --> 00:13:54,451 Dat ik gek word, net als je moeder? 202 00:14:01,708 --> 00:14:02,751 Hoi. 203 00:14:05,170 --> 00:14:06,963 Ik zei dat je me niet zo moest aankijken. 204 00:14:11,593 --> 00:14:13,511 Kijk me niet zo aan! 205 00:14:46,378 --> 00:14:48,296 - Mevrouw Han. - Ja? 206 00:14:48,380 --> 00:14:50,090 Neem je niet op uw kinderen vandaag? 207 00:14:50,173 --> 00:14:53,218 Ik zou snel moeten vertrekken. Ga je gang. 208 00:14:55,095 --> 00:14:56,471 Bruiloften zijn moeilijk te plannen, toch? 209 00:14:56,554 --> 00:14:58,431 Er is zoveel te doen. 210 00:14:58,515 --> 00:15:00,350 Vertel me als je hulp nodig hebt met wat dan ook. 211 00:15:00,433 --> 00:15:02,811 - Ik zal. Bedankt. - Ga naar huis. 212 00:15:04,562 --> 00:15:06,981 - Zie je morgen. - Doei. 213 00:15:54,195 --> 00:15:55,697 Waarom duurde het zo lang? 214 00:15:55,780 --> 00:15:58,116 Kom hier. Je hebt me een tijdje laten wachten. 215 00:16:08,960 --> 00:16:11,004 Waarom ga je weer naar binnen? Moet je laat blijven? 216 00:16:17,302 --> 00:16:18,928 Waarom jij Blijf je tegen me praten op het werk? 217 00:16:19,012 --> 00:16:20,638 Vroeger wilde je dat ik wegbleef. 218 00:16:21,055 --> 00:16:23,016 En waarom heb je gisteren mijn das gerepareerd? 219 00:16:23,099 --> 00:16:24,893 voor mevrouw Joo in de lift? 220 00:16:24,976 --> 00:16:26,436 Je liet me echt schrikken. 221 00:16:26,519 --> 00:16:29,063 Waarom overdrijf je? 222 00:16:29,439 --> 00:16:31,733 Is er een reden? Joo In-a weet het niet? 223 00:16:31,816 --> 00:16:32,817 Over ons? 224 00:16:33,401 --> 00:16:35,862 Nee, ik zeg het we moeten voorzichtig zijn met iedereen. 225 00:16:36,446 --> 00:16:37,489 Jammer. 226 00:16:38,490 --> 00:16:40,241 Joo In-a weet het al. 227 00:16:42,452 --> 00:16:45,205 Dat we samenwonen. 228 00:16:47,415 --> 00:16:49,417 - Wat bedoel je? - Twee dagen geleden. 229 00:16:49,501 --> 00:16:52,337 Ze heeft je naar huis gebracht de nacht dat je dronken werd. 230 00:16:52,420 --> 00:16:53,463 Wat? 231 00:16:56,633 --> 00:16:58,009 Waarom vertel je mij dat nu? 232 00:16:58,092 --> 00:17:00,845 Ik wist het niet het betekende zoveel voor je. 233 00:17:04,474 --> 00:17:06,392 Heb je het haar verteld dat er niets tussen ons is? 234 00:17:06,476 --> 00:17:07,852 Ik heb haar precies verteld hoe het zit. 235 00:17:09,062 --> 00:17:10,271 Waar we vroeger mee uitgingen. 236 00:17:26,412 --> 00:17:27,580 Wat is haar probleem? 237 00:17:53,064 --> 00:17:54,232 Mevrouw Joo. 238 00:17:54,899 --> 00:17:56,234 Ben je niet naar huis gegaan? 239 00:17:56,317 --> 00:17:58,820 Ik kwam terug voor iets dat ik vergeten was. 240 00:17:59,153 --> 00:18:00,530 Ben jij klaar met deze stapel? 241 00:18:00,613 --> 00:18:02,323 Ik vind het niet erg om er alleen aan te werken. 242 00:18:02,407 --> 00:18:04,534 Laten we geen bedrijfsgelden verspillen op te veel overwerk. 243 00:18:17,338 --> 00:18:18,590 Heb je gegeten? 244 00:18:19,591 --> 00:18:20,592 Wil je dit hebben? 245 00:18:21,426 --> 00:18:22,427 Nee. 246 00:18:23,303 --> 00:18:24,304 Oké. 247 00:18:35,982 --> 00:18:39,152 Ik hoorde dat je me naar huis bracht. 248 00:18:39,736 --> 00:18:42,322 Ja, je zou wat moeten afvallen. 249 00:18:43,906 --> 00:18:47,285 Ik weeg meer dan ik eruit zie omdat ik pure spieren ben. 250 00:18:58,963 --> 00:19:01,382 Mevrouw Park en ik zijn gewoon vrienden. 251 00:19:01,966 --> 00:19:03,426 We hebben aparte kamers 252 00:19:03,509 --> 00:19:05,595 en we ontmoeten elkaar nauwelijks thuis omdat we het allebei zo druk hebben. 253 00:19:05,887 --> 00:19:08,514 Onze regeling lijkt meer op wat huisgenoten... 254 00:19:08,598 --> 00:19:09,641 Meneer Noh. 255 00:19:09,724 --> 00:19:11,768 Dat hoef je mij niet uit te leggen. 256 00:19:12,894 --> 00:19:14,187 Het is je privéleven. 257 00:19:19,651 --> 00:19:21,444 Geef jij niets om mijn privéleven? 258 00:19:22,528 --> 00:19:23,655 We kusten zelfs. 259 00:19:27,784 --> 00:19:28,951 Het maakt mij niet uit. 260 00:19:29,410 --> 00:19:30,745 En geef jij niet om mij. 261 00:19:30,828 --> 00:19:32,538 Hadden we niet afgesproken er cool over te zijn? 262 00:19:33,539 --> 00:19:34,916 Dan zul je 263 00:19:36,042 --> 00:19:37,543 beantwoord mijn vraag... 264 00:19:40,046 --> 00:19:41,964 waarom duw je mij weg. 265 00:19:48,763 --> 00:19:51,307 Je vroeg of ik iemand zag. 266 00:19:52,433 --> 00:19:54,185 Is dat niet een te persoonlijke vraag? 267 00:19:54,977 --> 00:19:56,479 We zijn aan het werk. 268 00:19:56,562 --> 00:19:59,482 Laten we ophouden daarover te praten en blijf bij werkgerelateerde zaken. 269 00:19:59,565 --> 00:20:01,359 Wat als het werkgerelateerd is? 270 00:20:04,654 --> 00:20:05,822 Wat betekent dat? 271 00:20:07,532 --> 00:20:10,201 Kan mijn liefdesleven werkgerelateerd zijn? 272 00:20:10,284 --> 00:20:11,369 Het kan. 273 00:20:12,036 --> 00:20:13,955 Afhankelijk van met wie je date. 274 00:20:45,445 --> 00:20:47,071 Hij kwam niet naar huis. 275 00:20:48,156 --> 00:20:50,116 VOORSTEL: BEDRIJFSMODEL 276 00:22:15,952 --> 00:22:18,579 Het is zeker verdacht, ook al kijk ik er onbevooroordeeld naar. 277 00:22:18,663 --> 00:22:21,624 Haemu tekende eerst PK als het bedrijfsmodel in 2020. 278 00:22:21,707 --> 00:22:23,793 Hij was toen nog onbekend, en we betaalden hem 300 miljoen won. 279 00:22:26,128 --> 00:22:28,631 Toen hij in 2021 aftrad, het loon steeg tot een miljard won. 280 00:22:28,714 --> 00:22:30,049 EEN MILJARD KOREAANSE WON 281 00:22:30,758 --> 00:22:33,553 Ik begrijp niet waarom dat een probleem is. In dat jaar steeg hij naar het sterrendom. 282 00:22:33,636 --> 00:22:36,013 Bijna elk model van zijn kaliber zoveel zou worden betaald 283 00:22:36,097 --> 00:22:38,140 - en we eisten veel van hem. - Ja. 284 00:22:38,432 --> 00:22:39,642 Wat dat betreft heb je gelijk. 285 00:22:41,727 --> 00:22:44,313 Maar dan krijgt hij kritiek wegens slecht acteerwerk 286 00:22:44,397 --> 00:22:47,191 en overmatig commercieel gebruik van zijn imago, waardoor zijn waarde afneemt. 287 00:22:48,192 --> 00:22:50,111 En toch verlengen we zijn contract voor vijf miljard gewonnen. 288 00:22:50,736 --> 00:22:53,155 En deze deal geldt voor drie jaar, niet het gebruikelijke jaar. 289 00:22:53,656 --> 00:22:56,367 Ik denk het niet er werd misbruik van ons gemaakt. 290 00:22:56,826 --> 00:22:59,579 Het doet me denken dat hij ons in de maling neemt. 291 00:23:02,415 --> 00:23:03,749 Maar raad eens wat het raarste is. 292 00:23:04,333 --> 00:23:06,335 Rond de tijd we moeten een model kiezen 293 00:23:06,419 --> 00:23:08,963 Marketing communiceert enorm intern en met agentschappen 294 00:23:09,046 --> 00:23:11,215 mogelijke modellen bespreken 295 00:23:11,299 --> 00:23:13,593 en om eisen glad te strijken en vereisten. 296 00:23:13,676 --> 00:23:14,844 Maar als het om PK gaat 297 00:23:15,720 --> 00:23:16,888 ze deden niets van dien aard. 298 00:23:17,555 --> 00:23:19,682 Ze zijn niet één keer naar zijn bureau geweest 299 00:23:19,765 --> 00:23:22,226 en ze correspondeerden niet eens via e-mail. 300 00:23:23,269 --> 00:23:25,146 Als er ontbreekt wat er zou moeten zijn 301 00:23:25,229 --> 00:23:28,149 het kan iets betekenen dat had er niet mogen zijn. 302 00:23:28,649 --> 00:23:29,734 Ja. 303 00:23:31,944 --> 00:23:33,070 Het probleem is 304 00:23:33,696 --> 00:23:35,781 hoe bewijzen we dat? 305 00:23:35,865 --> 00:23:37,325 Terwijl u de documenten bestudeerde 306 00:23:37,408 --> 00:23:40,578 Ik ging door PK's sociale media-berichten. 307 00:23:40,661 --> 00:23:41,662 Wat? 308 00:23:43,039 --> 00:23:44,248 Jij had al het plezier. 309 00:23:44,832 --> 00:23:46,125 Dit moet leuk zijn geweest. 310 00:23:46,959 --> 00:23:48,920 Dat was het niet. Mijn ogen deden pijn als een gek. 311 00:23:49,420 --> 00:23:50,963 Zie je niet dat ze bloeddoorlopen zijn? 312 00:23:51,047 --> 00:23:52,089 Waar? 313 00:24:05,436 --> 00:24:06,687 Hoe dan ook. 314 00:24:07,063 --> 00:24:09,690 PK heeft in maart 2020 iets gepost. 315 00:24:11,901 --> 00:24:13,027 Het is deze foto. 316 00:24:13,277 --> 00:24:15,029 Het zag er duur luxe uit 317 00:24:15,446 --> 00:24:17,782 dus zoomde ik in op dit venster en heb het opgezocht. 318 00:24:18,366 --> 00:24:22,495 Het is waanzinnig duur privé warmwaterbron in Osaka, Japan. 319 00:24:23,120 --> 00:24:25,790 Hij is een beroemdheid, dus dat zou hij ook doen ga op date op een plek als deze. 320 00:24:26,290 --> 00:24:27,375 Rechts. 321 00:24:29,377 --> 00:24:31,128 Rond deze tijd 322 00:24:31,379 --> 00:24:33,506 deze exact dezelfde periode 323 00:24:34,215 --> 00:24:36,550 er is een Haemu-medewerker die hun bedrijfskaart in Osaka gebruikten. 324 00:24:37,677 --> 00:24:39,428 De transactie werd meteen opgezegd 325 00:24:39,512 --> 00:24:42,890 maar ik kan niet zeggen of dat kwam omdat ze voelde een schuldgevoel 326 00:24:42,974 --> 00:24:44,809 of omdat ze dat wilde om haar spoor uit te wissen. 327 00:24:46,811 --> 00:24:51,190 Maar Osaka is een van de plaatsen waar Koreanen graag komen. 328 00:24:51,941 --> 00:24:54,276 Het kan gewoon toeval zijn. 329 00:24:55,987 --> 00:24:57,363 Wat als die medewerker 330 00:25:00,157 --> 00:25:01,701 het laatste woord gehad bij de ondertekening van PK? 331 00:25:03,160 --> 00:25:04,495 Verandert dat niet alles? 332 00:25:08,249 --> 00:25:10,376 TEAMLEIDER HAN JI-WON 333 00:25:21,303 --> 00:25:22,596 Ben je een langzame lezer? 334 00:25:23,180 --> 00:25:24,890 Je doet er veel te lang over. 335 00:25:26,934 --> 00:25:28,519 BEDRIJFSMODEL: PK STANDAARD CONTRACT 336 00:25:28,936 --> 00:25:30,855 Het is oké. Neem de tijd. 337 00:25:31,522 --> 00:25:32,690 Bedankt. 338 00:25:40,406 --> 00:25:43,409 Wij volgen de gepaste procedure bij het selecteren van een bedrijfsmodel. 339 00:25:44,243 --> 00:25:46,078 Maar in het geval van PK 340 00:25:46,162 --> 00:25:48,247 we hebben al een lange tijd model-klantrelatie 341 00:25:48,330 --> 00:25:50,166 en ik denk dat dat de reden is dingen waren een beetje laks. 342 00:25:50,624 --> 00:25:51,625 Hoe zit het met de Japan-reis? 343 00:25:52,460 --> 00:25:53,919 Dat was puur toeval. 344 00:25:54,587 --> 00:25:57,673 Ik ging daar op familie-uitstapje met mijn twee kinderen en man. 345 00:25:58,591 --> 00:25:59,925 Ik heb de verkeerde creditcard gebruikt. 346 00:26:00,509 --> 00:26:04,221 Ik gebruikte het in een supermarkt, maar ik heb het meteen opgezegd. 347 00:26:05,806 --> 00:26:07,391 Je ging met je familie. 348 00:26:08,100 --> 00:26:10,144 Mag ik de foto's zien die je hebt gemaakt? 349 00:26:11,479 --> 00:26:14,982 Ik wil je graag laten zien, maar ik heb onlangs een nieuwe telefoon gekregen. 350 00:26:15,232 --> 00:26:16,817 Ik heb geen van de foto's. 351 00:26:16,901 --> 00:26:17,985 ?O, lieverd. 352 00:26:18,069 --> 00:26:20,029 Ben je alle foto's van je kinderen kwijt? 353 00:26:20,362 --> 00:26:21,614 Je hebt ze niet gered naar een cloudserver? 354 00:26:22,865 --> 00:26:25,159 Dat deed ik niet. Ik ben niet zo goed met technologie. 355 00:26:25,743 --> 00:26:27,286 Laten we je telefoon eens zien. 356 00:26:27,620 --> 00:26:29,121 - Wat? - Ik geloof je niet. 357 00:26:29,205 --> 00:26:30,664 Laat me je telefoon zien. 358 00:26:31,582 --> 00:26:34,794 Moet ik je mijn telefoon laten zien? 359 00:26:34,877 --> 00:26:36,337 Het is ons eerlijke proces. 360 00:26:37,004 --> 00:26:39,090 U tekent een toestemmingsformulier voordat u het overhandigt. 361 00:26:39,548 --> 00:26:42,343 Natuurlijk, je kunt weigeren om het in te leveren. 362 00:26:43,177 --> 00:26:45,888 Maar dat zal je geen goed doen. 363 00:26:49,183 --> 00:26:51,018 Het was geen familie-uitje. 364 00:26:51,310 --> 00:26:54,522 Wat een Koreaanse moeder neemt haar kinderen mee naar een warmwaterbron 365 00:26:54,605 --> 00:26:57,900 in Japan in maart, de maand haar eerste kind naar school gaat? 366 00:26:58,234 --> 00:27:00,236 We weten dat uw man niet heeft gereisd. 367 00:27:00,861 --> 00:27:02,238 Wij hebben het al bevestigd. 368 00:27:19,213 --> 00:27:20,339 We zijn aan het daten. 369 00:27:22,925 --> 00:27:24,051 PK en ik. 370 00:27:26,804 --> 00:27:28,013 Wij zijn geliefden. 371 00:27:38,858 --> 00:27:40,985 Mevrouw Han gaf te gemakkelijk toe. 372 00:27:41,819 --> 00:27:43,904 Ik interviewde haar collega's vooraf 373 00:27:44,488 --> 00:27:46,323 en zij zeiden ze was koppig en gespannen. 374 00:27:47,032 --> 00:27:49,118 Ik heb zelfs nog een paar scenario's voorbereid tegen haar te gebruiken. 375 00:27:51,036 --> 00:27:52,037 Ben je druk vandaag? 376 00:28:08,012 --> 00:28:09,096 Oh, lieverd. 377 00:28:26,155 --> 00:28:28,782 Min-yul, ga rechtop zitten en draag uw veiligheidsgordel. 378 00:28:28,866 --> 00:28:29,992 Het is nu mijn beurt. 379 00:28:31,327 --> 00:28:32,870 - Ik snap het. - Ben je klaar voor vandaag? 380 00:28:32,953 --> 00:28:35,372 Kom op. Geef het mij terug. 381 00:28:35,456 --> 00:28:37,541 Je zegt niet eens gedag tegen mama. 382 00:28:39,793 --> 00:28:41,462 Niet rennen, jongens. 383 00:28:43,214 --> 00:28:44,548 Dong-yun, zet dat uit. 384 00:28:45,049 --> 00:28:47,384 Lieverd, het spijt me zo erg. 385 00:28:47,635 --> 00:28:50,304 Ik heb mijn baas nauwelijks de mond gesnoerd die voor ronde twee wilde gaan. 386 00:28:50,387 --> 00:28:52,723 - Goed voor jou. - Dong-yun, wil je niet eens hallo zeggen? 387 00:28:55,476 --> 00:28:57,144 Houd je niet van knoedels? 388 00:28:57,519 --> 00:28:59,647 Mogen we er een paar? Probeer er een. 389 00:28:59,730 --> 00:29:01,398 - Laat het. - Kom op. 390 00:29:01,482 --> 00:29:02,983 - Doe niet zo gek. - Wijd open. 391 00:29:05,569 --> 00:29:07,863 Ze lijken gelukkig getrouwd te zijn. 392 00:29:07,947 --> 00:29:09,198 Ja. 393 00:29:09,281 --> 00:29:11,742 - Heeft ze het niet te druk om een ​​minnaar te hebben? - We nemen een pakje. 394 00:29:12,785 --> 00:29:14,578 Bedankt. Doei. 395 00:29:16,664 --> 00:29:18,999 Lee Dong-yun. Stop met spelen op die telefoon. 396 00:29:21,752 --> 00:29:23,754 Ja, die misschien. 397 00:29:37,017 --> 00:29:38,936 Is mevrouw Han echt de minnaar van PK? 398 00:29:39,019 --> 00:29:40,437 Is dat de reden waarom ze hem bevoordeelde? 399 00:29:40,521 --> 00:29:42,690 Is dit het sponsorgedoe? Ik had er alleen maar van gehoord? 400 00:29:42,773 --> 00:29:44,817 Waar zou ze het geld ervoor vandaan halen? 401 00:29:44,900 --> 00:29:47,361 Verdient zij veel meer dan ik? als ik ook teamleider ben? 402 00:29:47,444 --> 00:29:48,904 - Nee. - Hij zei 403 00:29:48,988 --> 00:29:51,448 hij had het tot nu toe te druk met zijn werk 404 00:29:51,532 --> 00:29:54,618 en hij gedroeg zich lief en naïef, alsof hij alleen om zijn fans gaf. 405 00:29:55,327 --> 00:29:58,330 Ik geloofde niet elk woord dat hij zei 406 00:29:58,414 --> 00:30:00,124 maar is dit niet gewoon verkeerd? 407 00:30:00,457 --> 00:30:04,336 Hoe kon hij blijven slapen met een getrouwde moeder van drie? 408 00:30:04,878 --> 00:30:07,506 De schaamte uit de tweede hand vermoordt mij. 409 00:30:14,763 --> 00:30:16,390 - Wat is er? - Wat ben je aan het doen? 410 00:30:17,349 --> 00:30:19,268 Waarom ben je opeens Je lade opruimen? 411 00:30:21,186 --> 00:30:22,604 - Wat... - Waarom... 412 00:30:23,856 --> 00:30:25,065 Wat is er mis? 413 00:30:25,691 --> 00:30:27,776 - Waarom deze plotselinge uitbarsting? - Dit is... 414 00:30:30,195 --> 00:30:31,530 Het is PK's koopwaar. 415 00:30:33,032 --> 00:30:35,451 Niemand kan bevestigen wie er in zijn auto zat 416 00:30:35,743 --> 00:30:38,245 op het moment van het ongeval? 417 00:30:39,038 --> 00:30:40,998 Dat klopt. Niemand heeft enige informatie. 418 00:30:41,081 --> 00:30:42,708 Zelfs de verslaggevers raken gefrustreerd. 419 00:30:43,625 --> 00:30:46,295 Als mevrouw Han een leugen vertelt... 420 00:30:47,421 --> 00:30:49,882 Waarom in vredesnaam? Het zou haar ontslag opleveren. 421 00:30:50,966 --> 00:30:53,677 Zou er iets kunnen zijn ze meer bang is dan het verliezen van haar baan? 422 00:31:00,309 --> 00:31:02,394 Ik heb het je verteld om de plant niet te veel water te geven. 423 00:31:04,855 --> 00:31:06,607 Heb je het mij verteld? 424 00:31:08,067 --> 00:31:09,485 Ik ben je meerdere. 425 00:31:13,238 --> 00:31:15,240 Het is beter om duidelijk te zijn. 426 00:31:17,242 --> 00:31:18,369 Leg dat neer. 427 00:31:24,375 --> 00:31:25,793 Het voelt niet goed 428 00:31:26,627 --> 00:31:28,712 dat mevrouw Han de minnaar van PK is. 429 00:31:29,088 --> 00:31:30,839 De vrouwen PK hadden tot nu toe een relatie 430 00:31:30,923 --> 00:31:32,925 zijn idoolzanger Ha Jeong-yun, actrice Yang Hee-seung 431 00:31:33,008 --> 00:31:35,260 hotelerfgename Jo Moon-joo, en beïnvloeder Lee Ji-hyun. 432 00:31:35,344 --> 00:31:37,054 Het zijn allemaal meisjes met een puppyface 433 00:31:37,137 --> 00:31:39,681 die relatief kort en schattig zijn. 434 00:31:39,765 --> 00:31:42,351 Maar mevrouw Han is erg lang 435 00:31:42,434 --> 00:31:43,894 en ze heeft katachtige trekken. 436 00:31:44,770 --> 00:31:45,979 Om nog maar te zwijgen van het feit dat ze getrouwd is. 437 00:31:47,064 --> 00:31:48,690 Ze is niet eens rijk genoeg sponsor zijn. 438 00:31:49,358 --> 00:31:51,443 Goh, mevrouw Yoon. 439 00:31:52,194 --> 00:31:54,488 Je lijkt veel te weten over PK. 440 00:31:56,865 --> 00:31:58,033 Ik was vroeger een fan. 441 00:31:59,243 --> 00:32:00,577 Ik ben zojuist gestopt. 442 00:32:02,830 --> 00:32:05,040 Je bent vast een die-hard fan geweest. 443 00:32:06,417 --> 00:32:07,418 Weet je 444 00:32:08,502 --> 00:32:09,795 waar te kijken? 445 00:32:10,379 --> 00:32:12,840 Hoe zit het met geruchten onder echte fans? 446 00:32:13,715 --> 00:32:14,716 Of hoe zit het 447 00:32:15,300 --> 00:32:17,094 berichten op sociale media over PK? 448 00:32:22,558 --> 00:32:24,893 Er is een bekende PK-stalkerfan 449 00:32:25,477 --> 00:32:27,062 waar alle andere fans van weten. 450 00:32:28,480 --> 00:32:31,400 Hij zei dat hij foto's had van de plaats van het ongeval. 451 00:32:31,692 --> 00:32:33,861 Hij plaatste een dreigende post. 452 00:32:33,944 --> 00:32:35,821 WIJ ZULLEN JE BESCHERMEN, PK BLIJF STERK, PK 453 00:32:36,655 --> 00:32:38,574 Misschien weet hij iets. 454 00:32:41,702 --> 00:32:42,953 BLIJF STERK, PK WIJ STAAN AAN UW ZIJDE 455 00:32:54,548 --> 00:32:56,508 Bent u PK Konijn? 456 00:32:56,592 --> 00:32:58,385 Ik herkende je konijnenoren. 457 00:32:58,469 --> 00:32:59,720 Ze zijn schattig. 458 00:33:02,139 --> 00:33:03,140 Jawel. 459 00:33:09,688 --> 00:33:12,399 Ik ben de persoon die je de DM heeft gestuurd. 460 00:33:13,942 --> 00:33:15,569 Ik wilde een fotokaart kopen. 461 00:33:16,069 --> 00:33:17,696 Ben je hier echt voor een fotokaart? 462 00:33:18,697 --> 00:33:20,991 Bent u niet van een groot bedrijf? 463 00:33:22,784 --> 00:33:24,745 Ik kom uit een groot bedrijf, maar hoe weet je dat... 464 00:33:27,414 --> 00:33:29,166 Waarom? Wat wil je? 465 00:33:30,334 --> 00:33:32,961 Wat is er aan de hand? Waar gaat dit over? 466 00:33:43,305 --> 00:33:46,016 De foto's die ik je de vorige keer gaf was alles wat ik had. 467 00:33:46,600 --> 00:33:48,101 Ik heb geen kopieën gemaakt. 468 00:33:48,644 --> 00:33:50,479 - En alstublieft, meneer. - Ja, wat? 469 00:33:50,562 --> 00:33:51,730 Ik stop met fan zijn. 470 00:33:51,813 --> 00:33:54,107 Ik zal geen foto's meer maken 471 00:33:54,191 --> 00:33:55,901 en ik zal PK niet meer volgen. 472 00:33:56,318 --> 00:34:00,739 - Waar gaat dit over? Sta op. - Dus alsjeblieft, laat me met rust. 473 00:34:01,448 --> 00:34:05,410 - Ik ben niet... - Uw bedrijf pest mensen! 474 00:34:19,466 --> 00:34:21,635 Over welk bedrijf heb je het? 475 00:34:24,972 --> 00:34:29,851 Bent u niet van Sesan Group? 476 00:34:31,562 --> 00:34:32,771 Sesan-groep? 477 00:34:35,315 --> 00:34:36,858 Dit zijn de originelen. 478 00:34:37,276 --> 00:34:38,944 Ik heb bevestigd dat er geen kopieën zijn. 479 00:34:47,494 --> 00:34:48,620 Goed gedaan. 480 00:34:50,664 --> 00:34:51,748 Leuke. 481 00:34:57,629 --> 00:35:02,050 Zei je dat echt jij en ik waren aan het daten? 482 00:35:04,136 --> 00:35:06,013 Geloofden ze dat? 483 00:35:07,139 --> 00:35:08,515 Wat een idioten. 484 00:35:11,268 --> 00:35:13,270 Ik stuur uw man naar Europa. 485 00:35:14,021 --> 00:35:15,230 Rustig vluchten. 486 00:35:37,544 --> 00:35:39,755 Zoals mensen zeggen, voormalige fans kunnen de engste haters zijn. 487 00:35:42,591 --> 00:35:43,842 Hoe dan ook. 488 00:35:44,217 --> 00:35:46,386 Ik ben al jaren PK-stan terwijl je met mij werkte. 489 00:35:46,470 --> 00:35:48,347 Hoe komt het heb je het zelfs nooit ter sprake gebracht? 490 00:35:49,348 --> 00:35:50,349 Goh. 491 00:35:52,059 --> 00:35:53,101 Mevrouw Yoon. 492 00:35:53,935 --> 00:35:56,438 Ik weet dat je niet kijkt om vrienden te maken op het werk 493 00:35:57,356 --> 00:35:58,940 maar deze was te hard. 494 00:36:08,575 --> 00:36:10,243 Is dit niet? de exclusieve fanclubmerchandise? 495 00:36:11,036 --> 00:36:12,412 En het is de eerste generatie. 496 00:36:13,747 --> 00:36:17,167 De verkoopprijs hiervoor is waanzinnig. Waarom heb je het weggegooid? 497 00:36:17,250 --> 00:36:18,293 Dat heeft niemand voordeel. 498 00:36:18,377 --> 00:36:20,629 Verkoop het tenminste en eet een paar tteokbokki met het geld. 499 00:36:25,300 --> 00:36:26,343 Goed. 500 00:36:26,760 --> 00:36:28,595 Ik kan je vandaag behandelen. 501 00:36:29,638 --> 00:36:31,056 Ik heb al een paar dingen verkocht. 502 00:36:32,057 --> 00:36:33,308 Ik ben nu rijk. 503 00:36:42,651 --> 00:36:43,944 Ik kan het nooit zeggen 504 00:36:46,238 --> 00:36:47,322 nee tegen tteokbokki. 505 00:36:49,825 --> 00:36:50,826 Laten we gaan. 506 00:36:52,703 --> 00:36:54,287 Wacht even, mevrouw Yoon. 507 00:36:55,080 --> 00:36:57,624 Hoe vind je je tteokbokki? Gemaakt met meel of rijst? 508 00:36:57,708 --> 00:36:58,750 Ik ben een rijstmeisje. 509 00:37:00,210 --> 00:37:02,379 Wat is het? Zeg eens. 510 00:37:02,671 --> 00:37:04,923 Het lijkt erop dat jij en ik dat hebben gedaan dezelfde smaak in dingen. 511 00:37:06,049 --> 00:37:08,051 Ik heb het je verteld om de bal bij je te dragen. 512 00:37:08,135 --> 00:37:09,344 Je gaat mensen pijn doen. 513 00:37:10,011 --> 00:37:11,805 Min-yul! Goedheid. 514 00:37:18,895 --> 00:37:19,980 Dus? 515 00:37:21,106 --> 00:37:22,107 Ben jij goed in voetbal? 516 00:37:25,068 --> 00:37:26,194 Hoi. 517 00:37:26,319 --> 00:37:27,821 Ga naar buiten! En schiet! 518 00:37:27,904 --> 00:37:29,281 Hé, wacht! 519 00:37:29,698 --> 00:37:31,491 - Begin met rennen. - Wacht op mij! 520 00:37:31,575 --> 00:37:32,826 Pak de bal! 521 00:37:33,493 --> 00:37:35,787 - Hier! - Wat ben je aan het doen? 522 00:37:35,871 --> 00:37:37,539 Wat ben je aan het doen, kerel? 523 00:37:41,334 --> 00:37:44,171 Hé, dit is bedrog! 524 00:37:44,254 --> 00:37:45,630 Stop! Ik zei: stop! 525 00:37:46,840 --> 00:37:48,216 Ga hier in een rij staan. 526 00:37:48,633 --> 00:37:51,303 Dat wordt niet verondersteld om vies te spelen, jongens. 527 00:37:51,386 --> 00:37:52,512 Speel eerlijk. 528 00:37:53,305 --> 00:37:54,514 Is dat niet zo, mama? 529 00:37:58,059 --> 00:38:00,270 Ga nu naar buiten en speel! 530 00:38:01,438 --> 00:38:03,899 - Ik snap het. - Hé, je kunt niet alleen spelen! 531 00:38:03,982 --> 00:38:05,150 - Wachten! - Ik ben zo moe. 532 00:38:14,034 --> 00:38:16,578 Je voedt drie jongens op en toch, jij bent de teamleider van het marketingteam. 533 00:38:16,828 --> 00:38:18,413 U bent iets, mevrouw Han. 534 00:38:22,000 --> 00:38:23,460 Bovendien heb je een man aan de kant. 535 00:38:25,086 --> 00:38:26,296 Ga je vandaag niet op date? 536 00:38:30,175 --> 00:38:32,552 Je man werkt voor Sesan Group, nietwaar? 537 00:38:35,222 --> 00:38:37,349 Dat moet je zwakte zijn geworden. 538 00:38:37,599 --> 00:38:38,934 Ze heeft geen macht over ons 539 00:38:39,518 --> 00:38:41,812 maar haar invloed zijn bij Sesan niet weg te denken. 540 00:38:52,405 --> 00:38:54,199 Het lijkt erop je weet alles al. 541 00:38:55,492 --> 00:38:56,827 Wat is je plan nu? 542 00:38:58,161 --> 00:38:59,204 Wat zei ze? 543 00:38:59,287 --> 00:39:00,622 Er werd ons verteld dat we naar het buitenland moesten verhuizen. 544 00:39:01,164 --> 00:39:02,958 Ze zal mijn man naar het buitenland sturen. 545 00:39:04,125 --> 00:39:05,418 Zodra ik verdwijn 546 00:39:06,294 --> 00:39:08,672 de zaak zal ontbinden omdat de verantwoordelijke persoon is er niet 547 00:39:09,172 --> 00:39:10,882 en PK zal voor ons blijven modelleren. 548 00:39:12,884 --> 00:39:14,719 Die twee zullen dat doen blijf een affaire hebben 549 00:39:14,803 --> 00:39:16,054 terwijl alleen jij bekend staat als vrouw 550 00:39:17,097 --> 00:39:18,515 die met een beroemdheid heeft geslapen, gaf hem een optreden 551 00:39:18,598 --> 00:39:20,517 en vluchtte vervolgens naar het buitenland als je eenmaal gepakt bent? 552 00:39:22,435 --> 00:39:24,563 Je wordt een legende. 553 00:39:26,648 --> 00:39:29,484 Dus 15 jaar trouwe dienst sinds de dag dat u op 25-jarige leeftijd begon 554 00:39:30,193 --> 00:39:31,236 komt er niets uit? 555 00:39:33,113 --> 00:39:35,907 Nou ja, dat soort geruchten is waarschijnlijk niet het ergste. 556 00:39:37,242 --> 00:39:39,369 Ik heb het je zonen verteld dat ik je vriend was van mijn werk. 557 00:39:39,953 --> 00:39:41,705 Dat kind is Min-uk, Je tweede zoon, toch? 558 00:39:41,997 --> 00:39:43,290 Hij vroeg het mij 559 00:39:43,999 --> 00:39:45,375 als ik de vriend van de kapitein was. 560 00:39:45,792 --> 00:39:47,794 Hij zei zijn moeder was de kapitein aan het werk 561 00:39:49,296 --> 00:39:52,340 dus ik moet naar je luisteren en nooit problemen veroorzaken. 562 00:39:53,466 --> 00:39:56,177 Wat een zorgzame zoon heb je. Hij zou gehoorzamer moeten zijn. 563 00:39:56,261 --> 00:39:57,262 Denk je niet? 564 00:39:58,305 --> 00:40:00,682 Ik vertelde hem dat ik teamleider was, geen kapitein. 565 00:40:06,605 --> 00:40:07,647 Wil je hulp? 566 00:40:12,861 --> 00:40:15,488 Ik ben eigenlijk een behoorlijk nuttig schild. 567 00:40:17,574 --> 00:40:18,700 Wil je mij niet gebruiken? 568 00:40:19,492 --> 00:40:22,078 Ik heb het de jongens beloofd dat ik de kapitein veilig zou houden. 569 00:40:36,217 --> 00:40:37,344 Oké. 570 00:40:37,427 --> 00:40:39,596 Ik ben nu goed. Ik ben opgestaan. 571 00:40:40,305 --> 00:40:42,307 - Kom nog eens naar mij toe. - Oké! 572 00:41:02,494 --> 00:41:04,871 - Wachten! Het is mijn bal! - Nee, het is van mij! 573 00:41:04,955 --> 00:41:06,623 Geef het achter je door. 574 00:41:06,706 --> 00:41:08,959 Hier! Geef het aan mij door. 575 00:41:11,628 --> 00:41:14,339 Het fundamentele probleem hier is dus 576 00:41:14,422 --> 00:41:17,801 dat mevrouw A marketing onder druk zou kunnen zetten om gunst te betuigen aan het model, de heer B 577 00:41:17,884 --> 00:41:20,220 vanwege het systeem dat we hebben gecreëerd voor advertentieproductie. 578 00:41:21,846 --> 00:41:24,641 Daarom stellen wij een maatregel voor om de transparantie in de... 579 00:41:24,724 --> 00:41:26,059 Hé, wacht even. 580 00:41:27,686 --> 00:41:28,812 Ik bedoel, alsjeblieft. 581 00:41:29,229 --> 00:41:30,480 Wie is mevrouw A? 582 00:41:30,563 --> 00:41:32,524 Ik begrijp dat meneer B, het model, PK is. 583 00:41:32,607 --> 00:41:35,527 U moet ons vertellen wie mevrouw A is. We willen graag weten wie het is. 584 00:41:35,610 --> 00:41:37,237 Dat is niet het punt van de kwestie. 585 00:41:37,320 --> 00:41:39,447 Het ter sprake brengen van de werkelijke naam kan als smaad worden beschouwd. 586 00:41:39,531 --> 00:41:42,200 Kom op. Wij zijn hier geen vreemden. 587 00:41:42,283 --> 00:41:44,160 Smaad? Maak mij niet verdrietig. 588 00:41:44,244 --> 00:41:46,955 Onze excuses dat we dit niet konden delen elk aspect van de zaak. 589 00:41:47,622 --> 00:41:49,708 Echter, zodra de identiteit van mevrouw A bekend wordt gemaakt 590 00:41:50,000 --> 00:41:52,669 het kan een groter bedrijfsrisico met zich meebrengen. 591 00:41:53,044 --> 00:41:54,713 Ik waardeer uw begrip. 592 00:41:54,879 --> 00:41:58,925 Wie is het in vredesnaam? 593 00:42:02,846 --> 00:42:03,888 Hyun-jong. 594 00:42:04,431 --> 00:42:05,932 Wat brengt jou hier? 595 00:42:13,606 --> 00:42:14,983 Wie is Joo In-a? 596 00:42:34,210 --> 00:42:36,087 Wie denk je dat je bent om PK te ontslaan? 597 00:42:36,421 --> 00:42:38,173 Wie denk je dat je bent, meid? 598 00:42:38,256 --> 00:42:41,468 Hoe durf je hem te ontslaan? Wie denk je dat je bent? 599 00:42:46,681 --> 00:42:48,850 Wat ben je aan het doen? Loslaten. 600 00:42:49,893 --> 00:42:51,019 Loslaten! 601 00:42:51,644 --> 00:42:52,854 Ik zei: laat los! 602 00:43:04,574 --> 00:43:07,494 Hé, Jeon Jae-yeol. Ben je gek geworden? 603 00:43:07,577 --> 00:43:09,496 Heb jij? Antwoord mij! 604 00:43:12,290 --> 00:43:13,958 Wie denk je dat je bent om PK te ontslaan? 605 00:43:14,042 --> 00:43:15,543 Hoe durf je met hem te rotzooien? 606 00:43:16,419 --> 00:43:17,545 Heb je mij niet gehoord? 607 00:43:18,046 --> 00:43:19,964 Hé, antwoord mij. 608 00:43:21,382 --> 00:43:22,675 Antwoord mij! 609 00:43:37,690 --> 00:43:39,025 Denk je dat ik een grap ben? 610 00:43:39,526 --> 00:43:41,444 Het is niet eens een groot probleem, maar jij hebt het verpest. 611 00:43:42,821 --> 00:43:45,156 Wacht, ben je jaloers? Ben je? 612 00:43:45,949 --> 00:43:49,702 Heb ik ooit iets gezegd over jouw ontrouw? 613 00:43:50,829 --> 00:43:53,331 Dat had op zijn minst niet mogen gebeuren invloed gehad op mijn bedrijf. 614 00:43:53,414 --> 00:43:55,667 Ik heb niets gedaan. Ik heb niet eens geld van hem aangenomen. 615 00:43:55,750 --> 00:43:57,669 Jullie zijn allemaal walgelijk, dus je mag dit niet doen. 616 00:43:59,629 --> 00:44:02,132 Kun je zeggen wat je net zei? in het bijzijn van je vader? 617 00:44:02,215 --> 00:44:04,926 Ik zal zelfmoord plegen als je dat durft. 618 00:44:05,552 --> 00:44:06,594 Ga je gang. 619 00:44:07,637 --> 00:44:08,847 Ga je gang en doe dat als je kunt. 620 00:44:11,724 --> 00:44:12,934 Deze keer 621 00:44:13,935 --> 00:44:15,270 je bent voorgoed over de grens gegaan. 622 00:44:17,897 --> 00:44:19,357 Verlaat het land onmiddellijk. 623 00:44:19,858 --> 00:44:21,359 Droom er niet van om een ​​tijdje terug te keren. 624 00:44:23,361 --> 00:44:25,738 Hoi! 625 00:44:48,303 --> 00:44:50,263 Waarom gebeurt dit altijd aan het hoofd van de audit? 626 00:44:50,346 --> 00:44:52,599 Je wordt altijd in elkaar geslagen en gekwetst 627 00:44:53,266 --> 00:44:54,350 en bekritiseerd. 628 00:44:55,393 --> 00:44:56,394 Dat doet echt pijn. 629 00:44:56,936 --> 00:44:58,730 Wees zachtaardiger en laat je gevoelens erbuiten. 630 00:45:01,816 --> 00:45:03,943 Blijf nu stil. 631 00:45:09,449 --> 00:45:10,533 Alles gedaan. 632 00:45:13,745 --> 00:45:15,079 Goh, het doet pijn. 633 00:45:15,872 --> 00:45:17,081 Wees geen dramakoningin. 634 00:45:19,667 --> 00:45:21,252 Wat is er met je benen gebeurd? 635 00:45:21,336 --> 00:45:23,546 Eén van hen is gekneusd, en de andere is geschraapt. 636 00:45:23,630 --> 00:45:26,883 Deze? Ik werd aangepakt door Son Heung-min uit Mapo-dong. 637 00:45:27,508 --> 00:45:29,052 Wacht, jij speelt voetbal? 638 00:45:29,969 --> 00:45:32,096 Goh, jij hebt zoveel hobby's. 639 00:45:33,932 --> 00:45:35,600 Heb jij je benen gedesinfecteerd? 640 00:45:35,683 --> 00:45:38,019 Het gaat goed met me. Laat ze achter. Ze zullen snel beter worden. 641 00:45:41,564 --> 00:45:42,857 Blijf stil. 642 00:45:51,449 --> 00:45:53,868 Modellen horen dat niet te hebben eventuele wonden op hun lichaam. 643 00:45:54,661 --> 00:45:55,995 Waar is uw werkethiek? 644 00:46:25,525 --> 00:46:27,777 Over uw vraag, meneer Noh... 645 00:46:31,698 --> 00:46:33,825 De echte reden waarom ik je steeds wegduw... 646 00:46:41,124 --> 00:46:42,125 ik... 647 00:46:50,341 --> 00:46:51,467 ik... 648 00:46:57,140 --> 00:46:58,641 Volgende week moet het gebeuren. 649 00:46:59,767 --> 00:47:00,935 Volgende week? 650 00:47:03,813 --> 00:47:04,856 Meneer Noh. 651 00:47:05,106 --> 00:47:08,067 Degene die net is vertrokken was Joo In-a, toch? 652 00:47:08,985 --> 00:47:10,945 Goh, werd je weer uitgescholden? 653 00:47:11,029 --> 00:47:12,322 Nee, je moet aan het werk gaan. 654 00:47:17,577 --> 00:47:18,703 Mevrouw Joo. 655 00:47:23,124 --> 00:47:24,459 Laat mij namens haar mijn excuses aanbieden. 656 00:47:24,542 --> 00:47:25,668 Het is oké. 657 00:47:37,180 --> 00:47:38,222 Hoi. 658 00:47:44,228 --> 00:47:45,271 GEHEIMHOUDINGSOVEREENKOMST 659 00:47:45,355 --> 00:47:48,191 Het is een geheimhoudingsverklaring die zegt je zult niets zeggen 660 00:47:48,274 --> 00:47:49,692 over wat je vandaag hebt gezien. 661 00:47:49,776 --> 00:47:53,112 Maar waarom? Denk je dat ik uitga? en vertel het aan de hele wereld 662 00:47:53,196 --> 00:47:54,864 dat de vrouw van onze vice-president is een gekke psychopaat? 663 00:47:54,947 --> 00:47:56,616 We willen het gewoon zeker weten. 664 00:47:56,783 --> 00:47:59,577 Iedereen die erbij was moest dit ondertekenen 665 00:47:59,660 --> 00:48:01,037 dus denk er niet te veel over na. 666 00:48:01,579 --> 00:48:03,081 U kunt het daar ondertekenen. 667 00:48:08,294 --> 00:48:10,254 Dat had je niet verwacht van de vice-president, hè? 668 00:48:12,173 --> 00:48:14,884 Hij ziet er perfect en strak uit van buitenaf. 669 00:48:16,094 --> 00:48:18,012 Maar zodra je hem ontrafelt 670 00:48:19,222 --> 00:48:20,431 hij is een vermoeide man. 671 00:48:23,851 --> 00:48:27,397 Nou ja, ik denk iedereen heeft zijn deel van de pijn. 672 00:48:29,482 --> 00:48:31,901 Voelde je je daarom tot hem aangetrokken? 673 00:48:35,071 --> 00:48:37,031 Wist je het al? 674 00:48:37,115 --> 00:48:39,700 Hé, ik kan een hint begrijpen. 675 00:48:40,535 --> 00:48:42,578 Daarom ben jij verantwoordelijk voor PM. 676 00:48:43,579 --> 00:48:45,873 Joo In-a weet het zeker waar je de juiste mensen kunt plaatsen. 677 00:48:49,127 --> 00:48:52,422 - Zijn we hier klaar? - Ik kan ook een hint begrijpen. 678 00:48:53,381 --> 00:48:55,383 Wat is er aan de hand tussen Joo In-a en jou? 679 00:48:57,635 --> 00:48:58,845 Is er iets speciaals? 680 00:49:04,183 --> 00:49:05,560 Waar ga je opeens heen? 681 00:49:05,643 --> 00:49:07,270 Om erachter te komen wat onze relatie is. 682 00:49:16,446 --> 00:49:17,864 - Hé, Doo-gi. - Ja? 683 00:49:17,947 --> 00:49:19,282 Waar is mevrouw Joo? 684 00:49:19,365 --> 00:49:21,200 De rest van de dag heeft ze vrij genomen. Kun je het geloven? 685 00:49:21,576 --> 00:49:23,161 Ze neemt nooit het hele jaar verlof 686 00:49:23,661 --> 00:49:24,912 er moet dus iets gebeurd zijn. 687 00:49:25,580 --> 00:49:28,249 Kunt u mij ook geven de rest van de dag vrij? 688 00:49:28,583 --> 00:49:29,667 Wat? 689 00:49:31,461 --> 00:49:33,212 Je neemt plotseling de rest van de dag vrij? 690 00:49:34,088 --> 00:49:37,550 Uw gesprek kan niet worden verbonden. Je wordt doorgestuurd naar de voicemail. 691 00:49:38,384 --> 00:49:39,635 Goh. 692 00:50:05,620 --> 00:50:07,121 JOO IN-A 693 00:50:11,209 --> 00:50:14,337 Uw gesprek kan niet worden verbonden. Je wordt doorgestuurd naar de voicemail. 694 00:50:20,510 --> 00:50:21,802 MS. JOO... 695 00:50:29,101 --> 00:50:30,853 - Hé, daar. - Hallo. 696 00:50:31,103 --> 00:50:32,480 Je gezicht is getekend. 697 00:50:42,907 --> 00:50:43,908 RAPPORTAGE MS. JOO IN-A 698 00:50:43,991 --> 00:50:45,159 Ze is betrokken bij een ongepaste zaak WERKPLEK RELATIE 699 00:50:50,248 --> 00:50:51,332 Zou het kunnen... 700 00:51:40,381 --> 00:51:41,382 Laten we eens kijken. 701 00:52:01,193 --> 00:52:02,236 Joo In-a. 702 00:52:05,489 --> 00:52:06,657 Mevrouw Joo! 703 00:52:53,079 --> 00:52:54,622 U bent gekomen, mevrouw Joo. 704 00:52:55,456 --> 00:52:57,458 Laat me er niet eens over beginnen, Jae-yeol. 705 00:52:57,541 --> 00:53:00,086 Ze bleef volhouden dat ze niet zou komen, dus ik moest naar haar toe 706 00:53:00,169 --> 00:53:01,754 en haar dwingen hier te zijn. 707 00:53:02,296 --> 00:53:03,339 Meneer Noh. 708 00:53:07,009 --> 00:53:10,554 Ik weet. Jij was de man die de presentatie gaf. 709 00:53:10,638 --> 00:53:12,181 Wat brengt jou hier? 710 00:53:13,599 --> 00:53:14,850 Nou, het punt is... 711 00:53:17,561 --> 00:53:19,939 Ik had iets dringends om te delen met mevrouw Joo. 712 00:53:26,278 --> 00:53:29,031 Goedheid. Wat een gepassioneerde medewerker. 713 00:53:29,115 --> 00:53:31,992 Je maakt je reputatie waar. 714 00:53:32,076 --> 00:53:33,911 Je kunt de tijd nemen en praat met hem, mevrouw Joo. 715 00:53:33,994 --> 00:53:35,621 Het is sowieso een lunchpauze. 716 00:53:35,705 --> 00:53:37,289 Ja, hij is helemaal hierheen gekomen 717 00:53:37,373 --> 00:53:39,417 dus laat hem dat tenminste hebben wat verse rauwe vis. Blijf lunchen. 718 00:53:40,251 --> 00:53:41,752 - Ja, mevrouw. - Laten we gaan. 719 00:54:00,146 --> 00:54:02,732 Dit moet een evenement zijn voor de leidinggevenden. 720 00:54:03,524 --> 00:54:05,025 Het wordt op een mooie plek gehouden. 721 00:54:05,609 --> 00:54:07,111 Wat is de urgente kwestie? 722 00:54:12,742 --> 00:54:14,034 Mag ik geen vis eten? 723 00:54:14,702 --> 00:54:16,036 Het is mijn favoriet. 724 00:54:20,541 --> 00:54:23,627 Dit is zo goed. Het is zo fris en heeft een mooie textuur. 725 00:54:24,503 --> 00:54:26,380 Jij zou er ook een paar moeten hebben. 726 00:54:28,382 --> 00:54:31,844 Nee, dat had ik moeten doen een slawrap voor jou. 727 00:54:31,927 --> 00:54:35,264 Vertel het me nu wat de urgente kwestie is. 728 00:54:36,724 --> 00:54:37,892 Nou ja, weet je. 729 00:54:38,976 --> 00:54:40,019 Het is opgelost. 730 00:54:41,353 --> 00:54:42,354 In die tijd? 731 00:54:42,855 --> 00:54:46,192 Je bent niet voor niets zo ver gereisd dat zo snel opgelost kan worden? 732 00:54:46,275 --> 00:54:48,194 Is het niet geweldig? dat het snel is opgelost? 733 00:54:51,322 --> 00:54:53,824 Doe nu open. 734 00:54:56,410 --> 00:54:57,661 Je geniet van je eten. 735 00:54:58,829 --> 00:55:00,289 Goh. Je bent zo koud. 736 00:55:10,216 --> 00:55:11,759 Je lijkt er erg van te genieten. 737 00:55:12,718 --> 00:55:15,262 Wacht, ben je echt hier gekomen? rauwe vis krijgen? 738 00:55:15,471 --> 00:55:18,599 Het is echt goed, dus hier. 739 00:55:19,058 --> 00:55:20,434 Jij zou er ook een paar moeten hebben. 740 00:55:20,810 --> 00:55:22,269 Drink geen soju op een lege maag. 741 00:55:22,645 --> 00:55:24,480 Of laat mij tenminste met je drinken. Hier. 742 00:55:25,439 --> 00:55:26,607 Proost. 743 00:55:36,367 --> 00:55:37,701 Dat is leuk. 744 00:55:38,035 --> 00:55:40,204 Dus waarom nam je plotseling de rest van de dag vrij? 745 00:55:40,704 --> 00:55:42,706 Mensen waren verrast dat je dat deed. 746 00:55:43,082 --> 00:55:45,793 Als ik terugkwam op kantoor na de bestuursvergadering 747 00:55:46,752 --> 00:55:48,128 mensen zouden geruchten verspreiden. 748 00:55:51,841 --> 00:55:54,635 Als de urgentie is opgelost, Laten we klaar zijn met eten en gaan. 749 00:55:54,718 --> 00:55:58,097 Laten we onze tijd nemen. Meneer Jeon vertelde ons dat u dat kon doen. 750 00:55:59,223 --> 00:56:00,307 Ik bedoel 751 00:56:00,975 --> 00:56:02,268 kijk hier eens naar. 752 00:56:02,601 --> 00:56:04,728 Het is zo leuk om de zee te zien voor het eerst in tijden. 753 00:56:07,565 --> 00:56:08,732 Het is alsof we op een date zijn. 754 00:56:16,657 --> 00:56:18,826 Meneer Noh, u bent een heel eenvoudige jongen. 755 00:56:27,418 --> 00:56:30,629 Ja, dus houd het simpel en maak het af wat je ging zeggen. 756 00:56:31,380 --> 00:56:32,923 - Zeg wat? - Het antwoord 757 00:56:35,092 --> 00:56:36,343 je stond op het punt mij te geven. 758 00:56:36,844 --> 00:56:39,054 Over uw vraag, meneer Noh... 759 00:56:40,472 --> 00:56:42,433 De echte reden waarom ik je steeds wegduw... 760 00:56:46,228 --> 00:56:47,271 ik... 761 00:56:52,276 --> 00:56:53,444 O, die. 762 00:57:04,580 --> 00:57:05,706 ik... 763 00:57:21,931 --> 00:57:22,932 Ik vergat het. 764 00:57:24,475 --> 00:57:27,144 Ik was helemaal vergeten wat het was. Ik ben er zo uit geweest. 765 00:57:28,187 --> 00:57:29,730 Laat me wat rauwe vis proberen. 766 00:57:32,650 --> 00:57:34,693 Deze plek is heerlijk. 767 00:57:34,777 --> 00:57:36,612 Geniet ervan, meneer Noh. Wil jij ook een soepje? 768 00:57:37,112 --> 00:57:39,865 Pardon. Mogen we de pittige vissoep? 769 00:57:39,949 --> 00:57:41,367 En twee kommen rijst! 770 00:57:43,369 --> 00:57:44,370 Proost. 771 00:57:47,790 --> 00:57:49,166 Je glas is leeg. 772 00:57:53,671 --> 00:57:54,672 Proost. 773 00:58:07,017 --> 00:58:09,311 Is dat gebeurd in een koffieshop? 774 00:58:09,478 --> 00:58:11,063 Ik raakte in paniek. 775 00:58:11,438 --> 00:58:13,273 Hij kwam naar me toe alsof hij me een klap wilde geven 776 00:58:13,357 --> 00:58:16,443 terwijl iedereen keek knielde toen plotseling. 777 00:58:18,237 --> 00:58:20,406 Ik kan het me voorstellen hoe je gezicht was. 778 00:58:21,824 --> 00:58:22,950 Oh, mijn. 779 00:58:34,878 --> 00:58:35,963 Wees voorzichtig. 780 00:58:39,675 --> 00:58:41,593 Hoi. Wees niet zo brutaal. 781 00:58:45,097 --> 00:58:47,766 - Handen af. - Jij struikelde als eerste, meisje. 782 00:58:49,768 --> 00:58:50,811 "Meisje"? 783 00:58:51,770 --> 00:58:53,397 Denk je dat je mijn gelijke bent... 784 00:59:08,328 --> 00:59:09,538 Ben je het echt vergeten 785 00:59:11,040 --> 00:59:12,583 wat wilde je tegen mij zeggen? 786 00:59:15,586 --> 00:59:17,504 Waarom ben je zo oneerlijk? 787 00:59:25,429 --> 00:59:26,430 Jij. 788 00:59:27,056 --> 00:59:28,057 Waarom ben je hierheen gekomen? 789 00:59:28,599 --> 00:59:29,767 Wat was de urgente kwestie? 790 00:59:35,022 --> 00:59:36,315 Jij hebt ook gelogen. 791 00:59:38,150 --> 00:59:39,151 Wacht, het is... 792 00:59:40,319 --> 00:59:41,820 Het is beschamend. 793 00:59:42,821 --> 00:59:45,324 Eigenlijk kwam ik achter je aan rennen omdat ik mijn kalmte verloor. 794 00:59:45,908 --> 00:59:47,659 Ik ging naar jouw huis, Ik zag je in de auto van meneer Jeon stappen 795 00:59:47,743 --> 00:59:49,495 en pakte het helemaal verkeerd op. 796 00:59:50,204 --> 00:59:52,289 Ik verloor het en racete helemaal hierheen. 797 00:59:53,248 --> 00:59:54,333 Is het niet hilarisch? 798 00:59:54,416 --> 00:59:55,834 Het is niet zo dat ik je man ben. 799 00:59:56,376 --> 00:59:57,461 Wacht even. 800 00:59:59,171 --> 01:00:00,672 Meneer Jeon en ik? 801 01:00:05,511 --> 01:00:07,596 Was dat de reden waarom je mijn naam riep? op die enge toon? 802 01:00:08,347 --> 01:00:10,057 Het klonk als je wilde hem slaan. 803 01:00:10,140 --> 01:00:11,683 Ja, precies. Ik ben gek geworden. 804 01:00:16,730 --> 01:00:18,398 Ik ben een beetje gek geworden 805 01:00:19,691 --> 01:00:20,734 vanwege jou. 806 01:00:26,990 --> 01:00:28,450 Houd op met het veinzen van onwetendheid. 807 01:00:30,035 --> 01:00:31,370 Je weet het al. 808 01:00:35,207 --> 01:00:36,333 Je weet dat ik je leuk vind. 809 01:00:41,797 --> 01:00:43,006 Hé, kijk. 810 01:00:45,008 --> 01:00:46,260 Waar ga je heen? 811 01:00:47,052 --> 01:00:48,303 Wachten! Kom hier terug! 812 01:00:53,058 --> 01:00:54,685 Je zei dat je van knuffels hield, toch? 813 01:01:03,152 --> 01:01:05,279 Laten we nu de knuffel pakken. 814 01:01:10,284 --> 01:01:11,869 Grijp het. Grijp het. Grijp het. 815 01:01:26,508 --> 01:01:29,469 Dat probeer je te krijgen, toch? Vanwege de goudstaaf. 816 01:01:29,553 --> 01:01:31,180 Je bent zo materialistisch. 817 01:01:32,222 --> 01:01:34,057 Beweeg over. Laat mij het proberen. 818 01:01:34,433 --> 01:01:36,602 Dat ben je niet zou dit roekeloos moeten doen. 819 01:01:37,394 --> 01:01:38,687 Je hebt goede vaardigheden nodig. 820 01:02:01,919 --> 01:02:03,128 Kijk. 821 01:02:04,171 --> 01:02:06,590 Hier val je... 822 01:02:11,762 --> 01:02:12,804 Naar beneden. 823 01:02:14,723 --> 01:02:16,099 Dat kun je niet winnen. 824 01:02:16,808 --> 01:02:18,101 Ik kan vertellen dat deze kraanmachine 825 01:02:18,185 --> 01:02:21,146 houdt de klauwen stevig vast slechts ongeveer drie seconden. 826 01:02:21,813 --> 01:02:23,649 En die beer heeft dat ook gedaan metalen klontjes in zijn handen 827 01:02:23,732 --> 01:02:24,983 waardoor het te zwaar is om te tillen. 828 01:02:26,944 --> 01:02:28,904 Het maakt niet uit als je het 1000 of 10.000 keer probeert. 829 01:02:29,446 --> 01:02:30,489 Je kunt niet winnen. 830 01:02:31,823 --> 01:02:35,285 Het is niet dat je pech hebt of niet getalenteerd genoeg. 831 01:02:36,495 --> 01:02:38,538 Het is gewoon zo geprogrammeerd. 832 01:02:39,581 --> 01:02:40,791 Iets dat niet kan werken 833 01:02:42,459 --> 01:02:44,086 kan nooit werken, zelfs als je herboren bent. 834 01:02:51,593 --> 01:02:52,928 Dat is mijn antwoord. 835 01:02:54,680 --> 01:02:55,847 Ik kan niet... 836 01:03:00,185 --> 01:03:01,353 bij je zijn. 837 01:03:02,062 --> 01:03:03,605 Zo zit ik gewoon in elkaar. 838 01:03:05,983 --> 01:03:08,485 Ten eerste sta je onder mijn gezag. 839 01:03:09,653 --> 01:03:11,780 Dat is al iets Ik ben niet bereid risico's te nemen. 840 01:03:15,575 --> 01:03:16,743 Ik geloof ook 841 01:03:18,328 --> 01:03:20,539 je krijgt je gevoelens zijn verward. 842 01:03:21,540 --> 01:03:23,542 Het is waarschijnlijk nieuwsgierigheid of medelijden. 843 01:03:24,459 --> 01:03:25,627 Denk er eens over na. 844 01:03:26,044 --> 01:03:28,380 U heeft te veel informatie ontvangen over mij binnenkort. 845 01:03:28,964 --> 01:03:31,466 Je hebt mij naakt gezien, en je weet van mijn familie. 846 01:03:32,301 --> 01:03:33,677 Je zag me steeds zo 847 01:03:34,344 --> 01:03:38,181 en begon te denken, 'Ze is een arme, eenzame vrouw.' 848 01:03:39,683 --> 01:03:40,892 Dat is het waarschijnlijk. 849 01:03:41,727 --> 01:03:43,812 Definieer niet hoe ik over je denk. 850 01:03:44,479 --> 01:03:46,023 Nou ja, zo begon het. 851 01:03:48,108 --> 01:03:49,318 Kunt u dat ontkennen? 852 01:03:54,448 --> 01:03:55,449 Is dat erg? 853 01:03:56,325 --> 01:03:57,951 Of het nu medelijden of nieuwsgierigheid is 854 01:03:58,452 --> 01:04:00,078 het gevoel van genegenheid is allemaal hetzelfde. 855 01:04:00,996 --> 01:04:03,498 Kun je gevoelens labelen? in één, medelijden, en twee, liefde 856 01:04:03,582 --> 01:04:06,293 alsof het elementen zijn op het periodiek systeem? 857 01:04:06,960 --> 01:04:08,795 De ander willen vasthouden, ze missen 858 01:04:08,879 --> 01:04:11,089 medelijden met ze hebben, medelijden met ze hebben 859 01:04:11,173 --> 01:04:13,759 nieuwsgierig worden en jaloers worden. 860 01:04:17,054 --> 01:04:18,764 Zijn dat niet allemaal onderdeel van het leuk vinden van iemand? 861 01:04:27,064 --> 01:04:28,940 Ik hou niet van gevoelens die voortkomen uit medelijden. 862 01:04:30,150 --> 01:04:32,110 Er is niets zieliger 863 01:04:33,695 --> 01:04:34,946 en plakkeriger dan dat. 864 01:04:36,031 --> 01:04:38,408 Ik kan je niet helpen ook al kun je dat niet accepteren. 865 01:04:40,160 --> 01:04:41,495 Iets dat niet kan werken 866 01:04:43,705 --> 01:04:44,873 kan gewoon niet werken. 867 01:05:09,856 --> 01:05:13,026 Dus jullie hebben nog nooit gevochten? 868 01:05:13,110 --> 01:05:14,277 Ik zeg het je. 869 01:05:14,694 --> 01:05:16,738 Eigenlijk ben ik altijd brutaal geweest 870 01:05:17,239 --> 01:05:18,990 maar hij liet mij altijd winnen. 871 01:05:19,074 --> 01:05:20,450 Ik ben blij om te horen dat je het weet. 872 01:05:23,745 --> 01:05:27,999 Betekent dat niet je was dol op de directeur? 873 01:05:28,083 --> 01:05:29,501 Ik vind hem nog steeds schattig. 874 01:05:30,919 --> 01:05:34,047 Oh, mijn. Hij moet veel van je houden. 875 01:05:34,548 --> 01:05:36,842 Doet u denken aan vroeger? 876 01:05:36,925 --> 01:05:38,385 Ja, natuurlijk doet hij dat. 877 01:05:39,177 --> 01:05:40,262 Luister je naar mij? 878 01:05:41,221 --> 01:05:45,225 Kiest Jae-yeol ervoor om niet te praten? of kan hij niet praten? 879 01:05:52,899 --> 01:05:54,276 Kom op. 880 01:06:05,454 --> 01:06:06,955 Verdomd. 881 01:06:22,471 --> 01:06:25,557 Iets dat niet kan werken kan nooit werken, zelfs niet als je herboren bent. 882 01:06:26,516 --> 01:06:27,726 Dat is mijn antwoord. 883 01:06:47,996 --> 01:06:49,748 Mijn excuses voor wat er eerder gebeurde. 884 01:06:54,044 --> 01:06:56,129 Oh, dat je vrouw mij sloeg? 885 01:06:56,922 --> 01:06:58,632 Alles wat ik verwacht staat een flink salaris tegenover. 886 01:07:03,887 --> 01:07:04,888 Alles goed met je? 887 01:07:06,014 --> 01:07:07,307 Het is geen probleem. 888 01:07:07,933 --> 01:07:10,769 Ik kan mijn klappen opvangen, dus ik ben in orde. 889 01:07:19,402 --> 01:07:21,404 Ik dacht dat je naar de zee keek 890 01:07:23,240 --> 01:07:24,783 maar dat was jij kijkend in de duisternis. 891 01:07:28,828 --> 01:07:31,164 Dit dure hotel met uitzicht op de oceaan is 's nachts nutteloos. 892 01:07:31,873 --> 01:07:34,501 Je weet niet waar de zee eindigt en waar de hemel begint. 893 01:07:35,752 --> 01:07:36,962 Het is alleen donker. 894 01:07:38,213 --> 01:07:39,923 Maar je kunt het nog steeds voelen. 895 01:07:41,550 --> 01:07:43,301 De zeewind waait 896 01:07:44,177 --> 01:07:45,762 en je kunt de golven horen. 897 01:07:57,399 --> 01:07:59,734 Excuseer mij alstublieft. Rust goed uit. 898 01:08:00,527 --> 01:08:01,570 In-een. 899 01:08:09,911 --> 01:08:11,121 Loslaten. 900 01:08:12,789 --> 01:08:13,873 Loslaten. 901 01:08:15,834 --> 01:08:17,043 Laat mij los. 902 01:08:17,127 --> 01:08:19,087 Eén moment. In-a, wacht. 903 01:08:19,170 --> 01:08:20,880 Ze wil dat je loslaat. 904 01:08:30,515 --> 01:08:31,516 Laat haar los. 905 01:08:41,067 --> 01:08:42,110 Zien? 906 01:08:44,195 --> 01:08:45,447 Iets dat niet kan werken 907 01:08:46,698 --> 01:08:47,907 kan nog steeds werken. 908 01:09:10,055 --> 01:09:12,932 INDIENEN VOOR LIEFDE 909 01:09:13,600 --> 01:09:16,144 GASTOPtreden VAN OH HYE-WON 910 01:09:41,294 --> 01:09:43,213 Eigenlijk gaan we ver terug. 911 01:09:43,296 --> 01:09:44,964 - Het behoort allemaal tot het verleden. - Ik ken de vice-president 912 01:09:45,048 --> 01:09:47,217 heeft gevoelens voor mevrouw Joo In-a. 913 01:09:47,300 --> 01:09:50,011 Is dit die van de vice-president eenzijdig gevoel? 914 01:09:50,637 --> 01:09:53,056 Of is er nog iets tussen jullie twee? 915 01:09:53,139 --> 01:09:55,100 Heb jij zo iemand? 916 01:09:55,183 --> 01:09:57,352 Iemand die altijd jouw kant kiest wat er ook gebeurt. 917 01:09:57,435 --> 01:09:59,270 Je hebt een klinische aandoening van stoer doen. 918 01:09:59,354 --> 01:10:01,648 Wat maakt het uit als je een beetje gek doet? 919 01:10:01,981 --> 01:10:03,942 Het maakt me niet uit hoe lang het duurt. 920 01:10:04,442 --> 01:10:06,236 Kijk eens goed naar je gevoelens. 921 01:10:07,237 --> 01:10:08,530 Ik wacht. 922 01:10:22,377 --> 01:10:24,379 Ondertiteld door Eunsook Youn en Jennifer Lim